1 00:00:39,875 --> 00:00:41,083 Jij gaat eerst. 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,666 Betere kans van eenhoorns die uit mijn reet vliegen. 3 00:00:44,750 --> 00:00:46,166 Denk aan de premie. 4 00:00:46,666 --> 00:00:49,375 Zou een puntige hoorn de moeite waard kunnen maken, hè? 5 00:00:49,458 --> 00:00:50,916 -Mm. -Oeh. 6 00:00:52,541 --> 00:00:53,958 Oh! 7 00:00:55,416 --> 00:00:57,208 Kijk eens wat er gaat gebeuren. 8 00:00:58,916 --> 00:01:01,000 Ongebruikelijke merrie. Gezellige coach. 9 00:01:06,708 --> 00:01:09,250 -Jij, meisje, kom op, overhandig het. -Hoi! 10 00:01:09,333 --> 00:01:11,000 Praat je tegen mij, jokel? 11 00:01:11,625 --> 00:01:13,250 Waar gaat dit over? 12 00:01:13,333 --> 00:01:17,375 Onze priester vertelde ons dat er een monster was ronddwalen op dit elfenkerkhof. 13 00:01:18,000 --> 00:01:20,375 -Fen Carn. -Dat heeft niets met ons te maken. 14 00:01:20,458 --> 00:01:22,958 Je zei dat dit zo was een kortere weg naar Nilfgaard. 15 00:01:23,041 --> 00:01:26,958 Je hebt er niets over gezegd een onheilspellend monsterkerkhof van de dood. 16 00:01:27,041 --> 00:01:29,625 Ach, tenminste het is geen bloedig slagveld. 17 00:01:29,708 --> 00:01:31,666 Dit kunnen niet onze beste opties zijn. 18 00:01:31,750 --> 00:01:34,916 Iedereen weet dat je dat nodig hebt op een zwart veulen rond een begraafplaats rijden, 19 00:01:35,000 --> 00:01:39,875 zoals die daar, om op te snuiven de allerergste beesten, Witcher. 20 00:01:39,958 --> 00:01:42,958 Jammer voor jou dan. Ik geef mijn paard niet op. 21 00:01:43,041 --> 00:01:45,000 Niemand vraagt ​​het je, meid. 22 00:01:45,083 --> 00:01:49,458 Het is waar dat de tranen van een vrouw gebruikt kunnen worden om giftig vlees te verbranden, 23 00:01:49,541 --> 00:01:53,083 maar die vrouw moet puur en onaangeroerd zijn. 24 00:01:53,833 --> 00:01:56,416 Je past niet helemaal in de rol, liefje. 25 00:01:57,000 --> 00:01:58,083 Oei, kijk uit. 26 00:01:58,166 --> 00:01:59,500 Oef. 27 00:01:59,583 --> 00:02:02,041 Oh nee, jij hebt hem vermoord! 28 00:02:02,125 --> 00:02:04,958 Je hebt hem vermoord! Om onze premie te stelen! 29 00:02:05,041 --> 00:02:07,833 Het gaat goed met hem. Waarschijnlijk. 30 00:02:07,916 --> 00:02:09,583 Hé, alles goed, Eekhoorn? 31 00:02:09,666 --> 00:02:12,916 -Cloggy, alles goed met je, maat? -Ze heeft mijn neus gebroken! 32 00:02:13,000 --> 00:02:16,291 We komen ontzettend veel tegen van vreemde karakters op onze paden, nietwaar? 33 00:02:16,375 --> 00:02:18,500 Ah, de doden zijn stiller. 34 00:02:18,583 --> 00:02:19,875 Ja, dat hopen we. 35 00:02:19,958 --> 00:02:23,500 Nou, veel succes en beterschap kom dan door Fen Carn! 36 00:02:23,583 --> 00:02:27,500 Wij nemen jouw geluk, maar jij Je kunt je hoofd wel houden, idioot. 37 00:02:27,583 --> 00:02:28,916 Klootzakken! 38 00:02:29,000 --> 00:02:32,333 Houd een oogje in het zeil, Percy. We verkennen vooruit en zorgen ervoor dat het veilig is. 39 00:02:37,958 --> 00:02:39,000 Laten we gaan. 40 00:02:43,041 --> 00:02:44,958 O, daar gaan we. 41 00:02:45,958 --> 00:02:48,000 Alles om Ciri terug te krijgen, toch? 42 00:02:49,333 --> 00:02:50,375 Hm. 43 00:02:50,458 --> 00:02:52,166 O, ik houd niet van die blik. 44 00:02:53,666 --> 00:02:55,166 Eh... 45 00:02:55,250 --> 00:02:56,291 Ben ik het, 46 00:02:56,791 --> 00:02:58,500 of is het donker geworden? 47 00:02:58,583 --> 00:03:00,083 En koud? 48 00:03:00,666 --> 00:03:03,375 En wat enger hier? 49 00:03:08,541 --> 00:03:10,666 Als er geesten zijn, 50 00:03:11,958 --> 00:03:14,583 vampieren, of geest... lijken, 51 00:03:14,666 --> 00:03:17,583 ze moeten weten dat ik gewapend ben en uiterst gevaarlijk. 52 00:03:17,666 --> 00:03:19,458 Vind je het erg om de doden niet wakker te maken? 53 00:03:19,541 --> 00:03:20,708 Juist, ja, het spijt me. 54 00:03:20,791 --> 00:03:22,625 Ik heb een zilveren pijlpunt voor het geval dat. 55 00:03:23,125 --> 00:03:25,125 Heb je niet gelezen? de inscriptie op mijn sihil? 56 00:03:25,208 --> 00:03:26,458 Nee, wat staat er? 57 00:03:26,541 --> 00:03:28,250 "Verwarring bij de hoeren!" 58 00:03:28,333 --> 00:03:31,416 Ja, pittig. Eventuele schokken in het oude medaillon daar, Geralt? 59 00:03:31,500 --> 00:03:32,833 Nee. 60 00:03:32,916 --> 00:03:34,166 Ach, in welk geval... 61 00:03:34,958 --> 00:03:38,541 Ik hou van de verhalen die oude begraafplaatsen vertellen, weet je? 62 00:03:38,625 --> 00:03:39,833 Ik bedoel, kijk hier eens naar. 63 00:03:40,333 --> 00:03:42,416 Charmant stukje rijmelarij. 64 00:03:42,500 --> 00:03:45,125 Kom, sla je hoofd tegen deze steen 65 00:03:45,208 --> 00:03:47,958 Je leeftijd is gekomen en gegaan 66 00:03:48,041 --> 00:03:50,666 En met deze woorden, je sterfelijke omhulsel 67 00:03:50,750 --> 00:03:52,458 Zal mijn lot ondergaan 68 00:03:52,541 --> 00:03:54,083 -In de vurige hel! -Jaskier, stop! 69 00:03:57,333 --> 00:03:59,208 -Nee. -We moeten hem helpen. 70 00:03:59,291 --> 00:04:01,000 Het is een schim. Ga achteruit. 71 00:04:01,916 --> 00:04:05,208 Sla je hoofd tegen deze steen Je leeftijd is gekomen en gegaan 72 00:04:05,291 --> 00:04:07,208 Met deze woorden, je sterfelijke omhulsel 73 00:04:07,291 --> 00:04:09,416 Zal mijn lot tegemoet treden in de vurige hel! 74 00:04:11,208 --> 00:04:13,625 -Wat ben je van plan, Witcher? - Het verpesten. 75 00:04:20,708 --> 00:04:22,791 -Hulp! -Help Jaskier. Gaan! 76 00:04:49,500 --> 00:04:51,250 Nee! 77 00:04:51,333 --> 00:04:53,041 -Hulp! -Jaskier! 78 00:04:53,125 --> 00:04:56,000 Het sleept mij naar de hel! 79 00:05:05,833 --> 00:05:07,125 Neuken! 80 00:05:07,208 --> 00:05:08,500 Kom op! 81 00:05:08,583 --> 00:05:10,125 Kom op! 82 00:05:22,041 --> 00:05:23,833 Wij hebben jou! We hebben je. 83 00:05:24,458 --> 00:05:26,500 - Wacht even. -Kom op! 84 00:06:21,458 --> 00:06:22,708 O... 85 00:06:24,916 --> 00:06:26,208 Daar… 86 00:06:26,291 --> 00:06:29,375 Zal ik je ooit een beest zien doden, Witcher? 87 00:06:29,458 --> 00:06:30,791 Ze was geen beest. 88 00:06:31,833 --> 00:06:35,000 Dat was haar hart, verteerd door een leven vol verdriet. 89 00:06:36,250 --> 00:06:37,458 Haar lijden is voorbij. 90 00:06:40,458 --> 00:06:41,625 Eh, ja. 91 00:06:41,708 --> 00:06:43,166 - Alles goed? -Ja, ja. 92 00:06:43,666 --> 00:06:44,791 Ja, natuurlijk. 93 00:06:48,625 --> 00:06:52,125 Hoewel je mij misschien... laat mij dat doen kies de volgende keer onze richting, ja? 94 00:07:14,041 --> 00:07:16,291 Als je een Rat wilt worden, Falka, 95 00:07:16,375 --> 00:07:17,791 kijk en leer. 96 00:07:18,458 --> 00:07:20,250 Het begint allemaal met afleiding. 97 00:07:26,750 --> 00:07:31,583 Ah, je bent een misbaksel, driemaal vervloekte zoon van een hoer! 98 00:07:31,666 --> 00:07:32,708 Sluit je val, vrouw. 99 00:07:32,791 --> 00:07:35,916 Je bent een totale en complete verspilling van huid en botten, weet je dat? 100 00:07:36,000 --> 00:07:38,250 Oi, jullie twee, ga verder. 101 00:07:38,333 --> 00:07:41,291 En hoe denk je dat ik dat doe? Het rotte ding is kapot. 102 00:07:41,375 --> 00:07:44,500 -Omdat alles wat je doet in stront verandert! -O, laat het even rusten. 103 00:07:44,583 --> 00:07:46,541 Nee, kijk naar onze groenten. Het is… 104 00:07:46,625 --> 00:07:48,875 Het zijn nogal acteurs, nietwaar? 105 00:07:49,625 --> 00:07:51,916 Een grote overval als deze, we spelen allemaal onze rol. 106 00:07:52,875 --> 00:07:55,666 Wat heb je gedaan vastlopen met de slechtste baan? 107 00:07:56,458 --> 00:08:00,083 Kijk, dat zou je denken, maar ik weet nu dat dit het belangrijkste is. 108 00:08:01,041 --> 00:08:02,041 Ik zie alles. 109 00:08:02,625 --> 00:08:05,666 Er gaat iets mis, Als iemand in de problemen zit, red ik hem. 110 00:08:05,750 --> 00:08:07,958 -Verplaats je spullen, beweeg! -Repareer het dan! 111 00:08:08,041 --> 00:08:10,000 -Wil je het even laten rusten? -Repareer dat verdomde ding, hè? 112 00:08:10,083 --> 00:08:12,166 -Ik probeer het, maar het helpt niet... -Pak het op! 113 00:08:12,250 --> 00:08:15,916 Vervolgens de infiltratie. Ons doel is de rijkste man van de stad. 114 00:08:16,000 --> 00:08:18,375 Dus de belastinginner? 115 00:08:18,458 --> 00:08:19,750 O, snelle leerling. 116 00:08:19,833 --> 00:08:21,833 -Dat doe je nooit! -Wat zijn we aan het doen? 117 00:08:21,916 --> 00:08:23,333 -Je hebt dat verdomde ding kapot gemaakt. -Wat? 118 00:08:23,416 --> 00:08:24,625 Ruim je afval op! 119 00:08:24,708 --> 00:08:26,666 Mistle, open die verdomde deur! 120 00:08:26,750 --> 00:08:27,750 Ik kan het niet. 121 00:08:28,416 --> 00:08:30,041 Ze zal gepakt worden. 122 00:08:30,125 --> 00:08:31,875 -Ik ga naar binnen. -Nee, we hebben het. 123 00:08:32,541 --> 00:08:35,041 -Alleen ratten. We hebben het allemaal gepland. -Pak je spullen op. 124 00:08:35,125 --> 00:08:36,208 Waarom help je ons niet? 125 00:08:36,291 --> 00:08:38,291 -Doe het dan! -Wat denk je dat we proberen te doen? 126 00:08:38,375 --> 00:08:39,833 Ja. Blijf daar niet zomaar staan. 127 00:08:39,916 --> 00:08:41,208 -Kom hierheen. -Prima. 128 00:08:43,416 --> 00:08:45,208 Heeft een hele duw nodig! 129 00:08:54,166 --> 00:08:55,541 Duidelijk. 130 00:08:55,625 --> 00:08:58,500 Beetje lastig, dit ding. Bijna daar. 131 00:08:59,708 --> 00:09:01,083 Ja, blijf doorgaan. 132 00:09:01,666 --> 00:09:04,041 Beetje hoger. Beetje hoger. 133 00:09:04,875 --> 00:09:06,125 Hoger dan dat, kom op. 134 00:09:06,208 --> 00:09:08,666 Een grote, sterke kerel zoals jij zou het moeten kunnen optillen. 135 00:09:09,166 --> 00:09:10,458 Nu de executie. 136 00:09:30,208 --> 00:09:31,500 Hallo, prachtig. 137 00:09:37,625 --> 00:09:38,875 Wie ben jij verdomme? 138 00:09:39,375 --> 00:09:40,250 Nuh-uh-uh. 139 00:09:42,541 --> 00:09:45,458 Geen greintje van jou, anders is je hoofd de volgende. 140 00:09:45,541 --> 00:09:46,583 Oké? 141 00:09:53,125 --> 00:09:54,500 Spaar mijn leven. 142 00:09:54,583 --> 00:09:57,166 Eh... we... we kunnen wat plezier hebben. 143 00:09:57,958 --> 00:09:59,583 Beste fisstech die je ooit zult proberen. 144 00:10:01,500 --> 00:10:02,875 Eh? 145 00:10:04,625 --> 00:10:05,708 Ach, ja. 146 00:10:07,291 --> 00:10:09,000 Zo. Nee, lager. Lager. 147 00:10:09,083 --> 00:10:11,166 -Meen je dat? -Waarom duurt het zo lang? 148 00:10:11,666 --> 00:10:13,916 -Maak je geen zorgen. -Waarom zit ik hier op mijn handen? 149 00:10:14,000 --> 00:10:15,250 Ik zou ze kunnen helpen. 150 00:10:15,333 --> 00:10:17,333 Als ze hulp nodig hebben, zullen we dat weten. 151 00:10:17,416 --> 00:10:19,208 Dat is het. Alles gedaan. 152 00:10:19,291 --> 00:10:22,000 Oké, neem nu je rotte groenten, en die harpij, 153 00:10:22,083 --> 00:10:23,666 en wegwezen hier. 154 00:10:23,750 --> 00:10:24,958 Oh shit. 155 00:10:25,041 --> 00:10:27,375 -Waar is ze heen? - Altijd één ding om op voorbereid te zijn. 156 00:10:35,916 --> 00:10:36,833 Oei! 157 00:10:40,541 --> 00:10:42,708 Een complicatie. 158 00:10:42,791 --> 00:10:44,875 Wat de fuck? 159 00:10:44,958 --> 00:10:46,958 - Alles goed met je? -Dieven! 160 00:10:49,333 --> 00:10:50,916 - Grijp ze! -Bewakers! 161 00:10:52,208 --> 00:10:53,166 Bewakers, voor mij! 162 00:10:54,541 --> 00:10:55,916 Binnen! 163 00:10:56,000 --> 00:10:57,708 -Binnen. -Binnen! 164 00:10:57,791 --> 00:11:00,083 -We hebben gezelschap! - Rond de achterkant! 165 00:11:00,166 --> 00:11:01,958 Zorg ervoor dat ze niet ontsnappen! 166 00:11:02,041 --> 00:11:04,583 Dames. Mag ik de deur krijgen? 167 00:11:06,125 --> 00:11:08,375 Duw tegen de deur. Kom op! Maak het open! 168 00:11:10,291 --> 00:11:12,333 En nog eentje voor geluk. 169 00:11:13,958 --> 00:11:15,750 Open de deur! Duw het! 170 00:11:16,333 --> 00:11:17,458 Het zal niet... 171 00:11:21,250 --> 00:11:22,583 Falka, wat ben je aan het doen? 172 00:11:24,708 --> 00:11:26,666 Kom op, laten we gaan! 173 00:11:26,750 --> 00:11:28,375 Laten we gaan, laten we gaan! Kom op. 174 00:11:31,375 --> 00:11:33,708 -Ik heb je! Kom op. -Nee! 175 00:11:34,375 --> 00:11:37,083 Je gaat nergens heen. 176 00:11:37,166 --> 00:11:38,333 Ga, ga, ga! 177 00:11:38,416 --> 00:11:39,875 - Ja! -Hoi! 178 00:11:41,375 --> 00:11:43,416 -Waarom deed je dat? -Omdat ik bij jou ben. 179 00:11:44,791 --> 00:11:46,208 Volg mijn voorbeeld. 180 00:11:57,250 --> 00:11:58,458 Ja! 181 00:11:59,250 --> 00:12:00,666 Goed gedaan, Mistel! 182 00:12:00,750 --> 00:12:02,666 Hoe heb je dat verdomme voor elkaar gekregen? 183 00:12:02,750 --> 00:12:04,458 Zie je hem uit het verdomde raam gaan? 184 00:12:04,541 --> 00:12:06,041 Ik weet! 185 00:12:08,291 --> 00:12:09,416 Je hebt het goed gedaan! 186 00:12:09,500 --> 00:12:11,250 Stop! Daar! Hoi! 187 00:12:11,333 --> 00:12:12,791 Jongens. Jongens! 188 00:12:14,791 --> 00:12:16,375 Ga uit de weg! 189 00:12:17,708 --> 00:12:20,166 - Ga verdomme! -Asse, ga, ga, ga, ga, ga! 190 00:12:20,250 --> 00:12:21,541 Ja! 191 00:12:21,625 --> 00:12:23,541 -Ga uit de weg! -Ze zijn ons aan het inhalen! 192 00:12:23,625 --> 00:12:25,000 Kayleigh, je stenen! 193 00:12:25,583 --> 00:12:26,958 Er is niets meer over. 194 00:12:27,041 --> 00:12:28,333 Ga terug! Ga terug! 195 00:12:28,416 --> 00:12:29,625 Nee, ik ben hier te high voor. 196 00:12:31,916 --> 00:12:33,041 Ga door, jongen! 197 00:12:33,958 --> 00:12:35,916 -Ga terug! -Ze zijn bijna bij ons. 198 00:12:36,000 --> 00:12:38,500 Kom op, ga uit de weg! Nu! Nu! 199 00:12:39,375 --> 00:12:40,750 -Sneller! -Hoi! 200 00:12:40,833 --> 00:12:42,458 Ja! Ja! 201 00:12:43,041 --> 00:12:44,708 Wat ben jij verdomme... 202 00:12:51,416 --> 00:12:53,041 Uit de weg, nu! 203 00:13:12,583 --> 00:13:14,458 Is er iemand thuis? 204 00:13:36,250 --> 00:13:37,458 Wat doe jij hier? 205 00:13:38,666 --> 00:13:40,500 Ik sla de beleefdheden over, zie ik. 206 00:13:41,125 --> 00:13:42,916 Sinds wanneer zijn wij aardig? 207 00:13:43,500 --> 00:13:44,875 Omdat behoeften moeten. 208 00:13:46,958 --> 00:13:48,500 Ik zoek een toevluchtsoord. 209 00:13:49,791 --> 00:13:50,875 Voor jou? 210 00:13:51,458 --> 00:13:52,458 Van mij? 211 00:13:53,833 --> 00:13:55,166 Dat is rijk. 212 00:13:57,458 --> 00:13:58,958 Er is hier niemand anders. 213 00:14:01,041 --> 00:14:01,875 Wat ervan? 214 00:14:01,958 --> 00:14:03,708 Nu het continent in oorlog is, 215 00:14:04,333 --> 00:14:06,208 en Vizimir dood, 216 00:14:07,166 --> 00:14:09,166 Ik vind het moeilijk te geloven dat jij en Dijkstra 217 00:14:09,666 --> 00:14:13,833 fluisteren niet lief, egoïstische niets in het oor van 218 00:14:14,666 --> 00:14:15,500 goede koning... 219 00:14:15,583 --> 00:14:17,041 -Hoe heet hij ook alweer? -Radovid. 220 00:14:17,125 --> 00:14:18,125 Radovid. 221 00:14:19,000 --> 00:14:22,708 Die nog ontvankelijker is voor mijn advies dan zijn voorganger. 222 00:14:22,791 --> 00:14:24,750 Afval. Je bent opgestart. 223 00:14:26,333 --> 00:14:27,333 Hé. 224 00:14:27,916 --> 00:14:29,291 Dit was prettig. 225 00:14:29,791 --> 00:14:32,083 Doe nu de deur dicht als je naar buiten gaat. 226 00:14:32,166 --> 00:14:33,833 Ik haat tocht. 227 00:14:35,750 --> 00:14:36,750 Keira is dood. 228 00:14:39,458 --> 00:14:41,833 Vilgefortz, hij verzamelt een leger. 229 00:14:42,416 --> 00:14:45,708 Op jacht naar ons. Met het bevel om zich bij hem aan te sluiten of te sterven. 230 00:14:45,791 --> 00:14:47,375 Een kwaadaardig leger. 231 00:14:48,375 --> 00:14:49,708 Natuurlijk is hij dat. 232 00:14:50,916 --> 00:14:53,291 Wij hebben geen andere keuze dan er ook één te verzamelen. 233 00:14:54,458 --> 00:14:56,166 Had je maar geluisterd. 234 00:14:57,166 --> 00:14:59,416 Als je bij mij had gestaan in Thanedd... 235 00:14:59,500 --> 00:15:00,625 Wij waren blind. 236 00:15:01,916 --> 00:15:03,041 Dat was jij niet. 237 00:15:04,291 --> 00:15:07,375 Dat is waarom, ondanks onze nogal morbide geschiedenis, 238 00:15:08,958 --> 00:15:10,208 Ik kwam eerst naar jou toe. 239 00:15:12,833 --> 00:15:14,083 Daarom ben ik hier. 240 00:15:15,583 --> 00:15:17,250 Ik heb niet alleen een toevluchtsoord nodig. 241 00:15:18,666 --> 00:15:19,708 Ik heb je nodig. 242 00:15:21,291 --> 00:15:23,666 De Yennefer die ik ken heeft niemand nodig. 243 00:15:23,750 --> 00:15:25,625 De Yennefer die je kende is dood. 244 00:15:32,958 --> 00:15:36,541 Een poppenspeler zonder poppen is gewoon een dwaas die vasthoudt aan een touwtje. 245 00:15:39,125 --> 00:15:41,458 Hoe zul je herboren worden, Philippa? 246 00:15:51,833 --> 00:15:53,791 Je loopt weer mank, Witcher. 247 00:15:53,875 --> 00:15:54,875 Laten we rusten. 248 00:15:54,958 --> 00:15:57,750 We moeten terug aan de anderen. We zijn het licht kwijt. 249 00:15:57,833 --> 00:16:00,458 Kun je dat ruiken? 250 00:16:03,750 --> 00:16:07,791 Anijs. Of kaneel misschien. 251 00:16:10,666 --> 00:16:12,916 -Wat is er, Witcher? -Kom naar buiten. 252 00:16:19,000 --> 00:16:20,208 Oh, lieve goden, wat nu? 253 00:16:20,291 --> 00:16:21,458 Met jou op pad! 254 00:16:21,541 --> 00:16:23,083 U zult geen schade ondervinden. 255 00:16:37,166 --> 00:16:40,708 Ik stel voor dat je het weglegt jullie wapens, beste mensen. 256 00:16:41,375 --> 00:16:43,083 Ze zullen niet nodig zijn. 257 00:16:44,333 --> 00:16:46,291 Zoals je kunt zien, draag ik geen mes. 258 00:16:47,208 --> 00:16:51,208 Ik heb ook niets bij me dat zou een aantrekkelijke buit kunnen worden genoemd. 259 00:16:52,291 --> 00:16:56,833 Mijn naam is Emiel Regis. Ik ben kapper-chirurg. 260 00:16:56,916 --> 00:16:59,958 -Je ruikt naar een apotheek. -Ja. 261 00:17:00,041 --> 00:17:03,416 -Waarom verstopte je je voor ons? -Uit de oorlog, mijn vriend. 262 00:17:04,125 --> 00:17:08,708 Wat is een betere plek om je te verstoppen de... gewelddadige neigingen van de levenden 263 00:17:08,791 --> 00:17:10,458 dan hier, tussen de doden? 264 00:17:10,541 --> 00:17:11,916 Ja, uit recente ervaring, 265 00:17:12,000 --> 00:17:15,625 Ik kan het getuigen de doden zijn ook enigszins gewelddadig. 266 00:17:15,708 --> 00:17:16,541 Ja. 267 00:17:16,625 --> 00:17:19,666 Weet je zeker dat er niets anders is? hier wachtend om helemaal bijtend te worden? 268 00:17:19,750 --> 00:17:21,500 Ik verzeker je, 269 00:17:22,166 --> 00:17:24,625 Ik ben het meest angstaanjagende hier. 270 00:17:28,416 --> 00:17:30,666 Ik heb een klein huisje in de buurt 271 00:17:31,375 --> 00:17:34,791 waar ik medicijnen en elixers destilleer. 272 00:17:35,291 --> 00:17:37,291 Een bron waar je jezelf kunt wassen. 273 00:17:37,375 --> 00:17:39,291 En een haard om je te verwarmen. 274 00:17:39,375 --> 00:17:42,833 Alsjeblieft, ik nodig jullie allemaal uit om daar met mij terug te keren 275 00:17:42,916 --> 00:17:44,041 en de nacht rusten. 276 00:17:44,125 --> 00:17:47,083 -Er zijn er meer van ons. -Iedereen is welkom. 277 00:17:57,166 --> 00:17:59,750 Laten we de anderen verzamelen. We rusten zolang we kunnen. 278 00:18:01,375 --> 00:18:03,541 Hé, laten we onze ogen openhouden. 279 00:18:04,041 --> 00:18:06,833 Iets visachtigs over deze stinkende kruidendokter. 280 00:18:21,958 --> 00:18:25,333 Kom binnen. Kom binnen, alsjeblieft. Doe alsof u thuis bent. 281 00:18:40,500 --> 00:18:43,875 Is dit een athanor gekoppeld aan een alambiek, 282 00:18:43,958 --> 00:18:46,666 voorzien van een gelijkrichtkolom en een koperen condensor? 283 00:18:46,750 --> 00:18:48,083 Heb je dit zelf gebouwd? 284 00:18:48,166 --> 00:18:49,541 Inderdaad. 285 00:18:49,625 --> 00:18:53,500 Ik probeerde te distilleren, extraheer de vijfde essentie. 286 00:18:53,583 --> 00:18:56,791 En ja, ik ben een stinkende kruidkundige. 287 00:18:58,750 --> 00:19:00,041 -Mm. -Wat is dat? 288 00:19:00,125 --> 00:19:03,166 Dat, mijn vriend, is de vijfde essentie. 289 00:19:03,791 --> 00:19:07,208 En de... de zesde, en ik vermoed de zevende? 290 00:19:10,166 --> 00:19:12,333 Dit is een goddelijk elixer. 291 00:19:12,416 --> 00:19:14,666 Dit is een hemelse mede. 292 00:19:14,750 --> 00:19:16,000 Dit is… 293 00:19:16,500 --> 00:19:17,708 Wat is er? 294 00:19:17,791 --> 00:19:22,958 Het is een distillaat van alruin verrijkt met belladonna en andere bedwelmende middelen. 295 00:19:23,041 --> 00:19:25,791 Ik weet zeker dat het zijn maneschijn is is voor ons te duur. 296 00:19:25,875 --> 00:19:27,916 -Ik kan je ruilen voor een liedje. -Nee! 297 00:19:28,666 --> 00:19:30,041 Hij zal de prijs verdubbelen. 298 00:19:30,125 --> 00:19:33,750 Alsjeblieft, ik nodig je uit om zoveel te genieten als u wenst. 299 00:19:33,833 --> 00:19:38,041 Er is weinig kans dat ik dat zou kunnen steek het slagveld over om het in de stad te verkopen. 300 00:19:38,125 --> 00:19:40,833 Laten we het niet over prijzen hebben. Of liedjes. 301 00:19:46,458 --> 00:19:48,916 Ik bedoel, als je het aanbiedt. Neem dat maar... 302 00:19:50,583 --> 00:19:52,125 Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo! 303 00:19:52,208 --> 00:19:53,708 -Aah. -Heren. 304 00:19:54,208 --> 00:19:56,375 Op uw goede gezondheid. 305 00:19:57,291 --> 00:19:58,666 -Ha-ha! -Ah-ha-ha! 306 00:19:58,750 --> 00:19:59,958 Mmm, mmm. 307 00:20:00,750 --> 00:20:02,750 -Oh. O wauw. -Oh! 308 00:20:03,375 --> 00:20:05,875 Dat is het beste zevende essentie die ik ooit heb geprobeerd. 309 00:20:05,958 --> 00:20:07,958 Wauw! Haha! 310 00:20:12,625 --> 00:20:13,625 Duidelijk. 311 00:20:22,041 --> 00:20:23,500 Wat was dat in vredesnaam? 312 00:20:23,583 --> 00:20:27,416 Je hebt gewoon weggegooid elk stukje munt dat we terecht hebben gestolen. 313 00:20:27,500 --> 00:20:30,000 Dankzij jou hebben we niets. 314 00:20:30,083 --> 00:20:32,750 Dus Mistle valt voor een zwerver, en we worden allemaal geneukt. 315 00:20:32,833 --> 00:20:34,041 We hebben regels voor een reden. 316 00:20:34,125 --> 00:20:36,250 Nou, kijk niet naar mij. Dit is de oproep van Giz. 317 00:20:36,333 --> 00:20:39,666 Het was het eerste wat ik zei: wij houden ons aan het plan. Zo simpel is het. 318 00:20:39,750 --> 00:20:42,791 -Ik probeerde deel uit te maken van-- -Maar jij maakt er geen deel van uit. 319 00:20:43,375 --> 00:20:46,041 Je begrijpt het niet de gevolgen van wat je zojuist hebt gedaan. 320 00:20:46,125 --> 00:20:48,250 Nou, dat zou je mij kunnen vertellen. Het is maar een idee. 321 00:20:49,041 --> 00:20:52,041 Het maakt niet uit. Zonder Mistle zouden we niet zijn vertrokken. 322 00:20:52,125 --> 00:20:53,916 Toen ik het je vertelde deze baan was alleen voor ratten, 323 00:20:54,000 --> 00:20:55,666 Ik bedoelde hen, niet jij. 324 00:20:56,583 --> 00:20:58,125 -Nog niet. - Nooit. 325 00:20:59,041 --> 00:21:00,250 Laten we gewoon 326 00:21:01,333 --> 00:21:02,750 geef haar aan de bewakers. 327 00:21:03,291 --> 00:21:05,916 -Heb je er ooit aan gedacht om geen lul te zijn? -Genoeg! 328 00:21:09,833 --> 00:21:13,250 Als het niet voor mij was, Je zou gevangengenomen en vermoord zijn. 329 00:21:13,333 --> 00:21:15,625 Ja, ik weet het niet. Is nog niet gebeurd, toch? 330 00:21:15,708 --> 00:21:19,458 Ja, we zijn hier geweest om dit te doen lang voordat je naar ons keek. 331 00:21:19,541 --> 00:21:20,541 Glommed. 332 00:21:20,625 --> 00:21:23,708 En wij zullen hier zijn lang nadat je nummer is verschenen. 333 00:21:28,458 --> 00:21:30,583 Misschien moet je dat nog eens overwegen. 334 00:21:33,416 --> 00:21:37,333 Omdat we niet alle explosieven hebben gebruikt een enkele deur opblazen. 335 00:21:40,375 --> 00:21:41,625 Wij niet 336 00:21:42,625 --> 00:21:44,125 gooi de tollenaar 337 00:21:44,625 --> 00:21:45,666 uit het raam. 338 00:21:49,208 --> 00:21:52,208 We hebben de afleiding niet verpest 339 00:21:52,291 --> 00:21:54,875 en de ontsnapping in gevaar brengen. 340 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 En wij zijn het niet vergeten 341 00:22:01,750 --> 00:22:04,333 dat iemand redden is de belangrijkste taak. 342 00:22:07,875 --> 00:22:10,083 Ja, ik vond het leuker toen ze stom was. 343 00:22:14,958 --> 00:22:16,833 Laat maar zitten. Kunnen we haar houden? 344 00:22:22,375 --> 00:22:23,666 Falka, langzamer. 345 00:22:24,166 --> 00:22:26,916 Je kunt niet zomaar weggaan. Ze kammen de straten voor ons uit. 346 00:22:27,000 --> 00:22:28,416 Ik kan mezelf aan. 347 00:22:28,500 --> 00:22:32,708 Duidelijk. Maar zulke bewakers geven de voorkeur aan actie boven praten. 348 00:22:32,791 --> 00:22:34,625 Kom dan met mij mee. 349 00:22:34,708 --> 00:22:36,250 Zie je niet dat het mijn familie is? 350 00:22:36,333 --> 00:22:37,583 Wat, en ik ben gewoon een... 351 00:22:39,041 --> 00:22:40,166 een neuk? 352 00:22:40,250 --> 00:22:41,750 Zo is het niet. 353 00:22:46,333 --> 00:22:48,541 Je bent bij ons. Herinneren? 354 00:22:49,916 --> 00:22:51,750 Ik probeer voor je te zorgen. 355 00:23:01,083 --> 00:23:02,125 Shit. 356 00:23:08,958 --> 00:23:10,458 Ik blijf tot de ochtend. 357 00:23:13,708 --> 00:23:14,916 Maar ik slaap alleen. 358 00:23:22,333 --> 00:23:23,958 Slaap zacht, kleintje. 359 00:23:33,625 --> 00:23:34,750 Rust even uit. 360 00:23:38,166 --> 00:23:41,750 -Oh, bij de goden, dit is goed. -Mmm! 361 00:23:41,833 --> 00:23:44,125 -Het laat mijn hersenen voelen... -Ik heb bij Beata gekeken. 362 00:23:44,208 --> 00:23:46,000 -Ze is veilig ingestopt. -Eh... Wauw! 363 00:23:46,083 --> 00:23:48,416 Milva, mijn lieve meid. 364 00:23:48,500 --> 00:23:51,250 Je ziet er absoluut verrukkelijk uit. 365 00:23:51,333 --> 00:23:52,958 Je bent dronken. Hoe leuk. 366 00:23:53,041 --> 00:23:56,041 Oh, drink wat met ons, oh serieuze. 367 00:23:56,625 --> 00:23:58,083 De weg is lang geweest. 368 00:23:58,875 --> 00:24:00,416 Je verdient wat alruin. 369 00:24:00,500 --> 00:24:01,416 -Alruin? -Mm-hmm. 370 00:24:01,500 --> 00:24:04,541 -Het is ook een soort medicijn, nietwaar? -Het kan zijn. 371 00:24:06,041 --> 00:24:07,041 Bodems omhoog! 372 00:24:08,458 --> 00:24:10,458 Wauw... 373 00:24:12,750 --> 00:24:15,666 Kom binnen. Laten we haar wat te drinken geven. 374 00:24:16,291 --> 00:24:17,958 Je bloost. Ze is nog steeds aan het slikken. 375 00:24:18,041 --> 00:24:19,708 Nee, ze moet gaan en het afmaken. 376 00:24:19,791 --> 00:24:21,916 Dat is hem! 377 00:24:22,000 --> 00:24:23,750 Kom met mij dansen. 378 00:24:24,458 --> 00:24:26,333 Kom op! 379 00:24:26,833 --> 00:24:28,125 Aa! 380 00:24:29,916 --> 00:24:31,666 Hoe is ze? 381 00:24:36,125 --> 00:24:38,416 Het is een schimwond. Ik zal leven. 382 00:24:39,333 --> 00:24:40,583 Kom, kom nu. 383 00:24:40,666 --> 00:24:43,458 Deze wond is veel dieper dan dat. 384 00:24:43,541 --> 00:24:44,583 Letterlijk. 385 00:24:46,375 --> 00:24:50,583 Het lijkt erop dat je magie gebruikt om te genezen in plaats van te rusten. 386 00:24:52,291 --> 00:24:53,958 Ik heb geen tijd om te rusten. 387 00:24:54,541 --> 00:24:57,166 Hm. Hoe heb je infectie voorkomen? 388 00:24:59,625 --> 00:25:01,125 De wateren van Brokilon. 389 00:25:01,875 --> 00:25:05,708 Ah, de Dryaden. Ik heb lang gewenst om het water aan het werk te zien. 390 00:25:05,791 --> 00:25:07,250 Soms niet. 391 00:25:09,500 --> 00:25:11,958 En, eh... 392 00:25:13,375 --> 00:25:14,500 …je vrienden? 393 00:25:14,583 --> 00:25:17,416 Mijn reisgenoten 394 00:25:18,250 --> 00:25:20,666 Ik ken mijn toestand niet, en dat zullen ze ook niet weten. 395 00:25:22,083 --> 00:25:23,375 Hm. 396 00:25:25,208 --> 00:25:28,708 Het moet een vreemd bestaan zijn, alleen wonen op een begraafplaats. 397 00:25:30,416 --> 00:25:32,416 Als je op zoek bent naar een verhaal, 398 00:25:32,500 --> 00:25:35,291 Ik ben bang dat ik het saaiste van alles ben. 399 00:25:35,375 --> 00:25:37,166 Een man met een verleden. 400 00:25:38,416 --> 00:25:40,625 Na een jeugd vol desillusie, 401 00:25:42,166 --> 00:25:45,041 Ik besloot om mijn leven te wijden aan kennis. 402 00:25:45,625 --> 00:25:48,458 De studie van pijn is voor mij een bijzondere fascinatie. 403 00:25:50,125 --> 00:25:51,166 Hm. 404 00:25:52,541 --> 00:25:54,666 Een reis van plezier naar pijn. 405 00:25:55,708 --> 00:25:57,000 Het is heel poëtisch. 406 00:25:57,083 --> 00:26:01,166 Als hekser weet ik zeker dat je dat weet heel veel over het onderwerp. 407 00:26:03,708 --> 00:26:06,833 Alhoewel, misschien niet voor lang. 408 00:26:07,625 --> 00:26:08,791 En wat bedoel je? 409 00:26:08,875 --> 00:26:10,500 Als je je werk goed doet, 410 00:26:11,291 --> 00:26:14,291 je zult geen monsters meer hebben om te doden, wil je niet? 411 00:26:17,958 --> 00:26:19,208 Wat dan voor jou? 412 00:26:25,416 --> 00:26:28,458 Mensen vinden het leuk om uit te vinden monsters en wangedrochten. 413 00:26:30,000 --> 00:26:31,250 Als ze liegen, 414 00:26:32,041 --> 00:26:34,333 bedriegen, stelen, slaan hun vrouwen, 415 00:26:36,291 --> 00:26:39,208 ze moeten geloven in een vloek die verschrikkelijker is dan zij. 416 00:26:40,583 --> 00:26:42,916 Het laat ze lijken zelf minder monsterlijk. 417 00:26:44,875 --> 00:26:47,666 Totdat dat verandert, er zal altijd een roep om heksers zijn. 418 00:26:48,250 --> 00:26:49,333 Aa. 419 00:26:50,250 --> 00:26:51,333 Wat mij betreft… 420 00:27:01,083 --> 00:27:06,291 Dit kompres en het alruinsap Ik heb eerder aangeboden 421 00:27:06,791 --> 00:27:08,708 zal helpen tegen de pijn. 422 00:27:10,208 --> 00:27:11,208 Niemand wijzer. 423 00:27:13,375 --> 00:27:15,166 Bedankt voor uw discretie. 424 00:27:29,750 --> 00:27:32,250 Ik kan wel wat eten gebruiken, vriend. 425 00:27:36,333 --> 00:27:39,291 Ik heb geprobeerd te vinden jouw kleine konijnenhol. 426 00:27:40,125 --> 00:27:42,625 -Over gesproken: is het vers? -Het is opgeroepen. 427 00:27:44,083 --> 00:27:46,250 Je hebt het mij ooit verteld dat was een verspilling van chaos. 428 00:27:46,791 --> 00:27:48,625 Maar dingen veranderen, nietwaar? 429 00:27:49,416 --> 00:27:50,833 Zoals jij in het Noorden. 430 00:27:53,208 --> 00:27:54,750 Emhyr bood mij Cintra aan. 431 00:27:56,458 --> 00:27:57,541 Keizerlijke gouverneur. 432 00:27:59,416 --> 00:28:00,666 En je bent verdwaald? 433 00:28:02,541 --> 00:28:06,083 Een geschenk van Emhyr is slechts een verplichting tot verdere dienstverlening. 434 00:28:06,166 --> 00:28:08,500 Ik werd het beu om onder zijn duim te liggen, dus ik stapte uit. 435 00:28:09,083 --> 00:28:11,541 Geen intentie om terug te gaan, dus vraag het mij niet. 436 00:28:12,041 --> 00:28:13,083 Dat zal ik niet doen. 437 00:28:15,666 --> 00:28:17,291 Dit gaat over Vilgefortz. 438 00:28:19,625 --> 00:28:21,625 Hij rekruteert magiërs voor zijn levensonderhoud 439 00:28:22,333 --> 00:28:24,708 en het blokkeren van portalen om te voorkomen dat wij hem daar bereiken. 440 00:28:24,791 --> 00:28:26,000 Nu, jij... 441 00:28:27,125 --> 00:28:28,333 Je klinkt een beetje gek. 442 00:28:30,666 --> 00:28:32,375 We zijn geen vrienden, Yennefer. 443 00:28:33,291 --> 00:28:34,208 Wat wil je? 444 00:28:37,583 --> 00:28:39,000 Jij bent Fringilla Vigo. 445 00:28:40,875 --> 00:28:45,125 Uw reputatie in Nilfgaard was die van een koude strateeg, 446 00:28:45,666 --> 00:28:47,583 in staat leiding te geven een magisch militair front 447 00:28:47,666 --> 00:28:49,375 halverwege het vasteland. 448 00:28:49,458 --> 00:28:52,458 Vilgefortz zou een dwaas zijn als hij jou niet aan zijn kant wilde hebben. 449 00:28:52,541 --> 00:28:54,916 En hij is veel, maar hij is niet gek. 450 00:28:55,416 --> 00:28:57,958 Hij zal zijn magiërs sturen om je te rekruteren, zoals hij bij mij deed. 451 00:28:58,041 --> 00:29:00,916 -En dat doe je met mij. -Ik vraag je om ja te zeggen. 452 00:29:01,708 --> 00:29:03,708 Ontdek waar zijn bolwerk is 453 00:29:04,375 --> 00:29:05,916 zodat we zijn leger kunnen verslaan. 454 00:29:06,625 --> 00:29:08,083 -Dood hem. -Waarom? 455 00:29:08,166 --> 00:29:09,125 Eh... 456 00:29:09,708 --> 00:29:13,041 Waarom zou ik mijn hoofd neerleggen? in een strop voor jou? Hm? 457 00:29:23,666 --> 00:29:25,125 Een dimeritiummes? 458 00:29:27,500 --> 00:29:29,000 Je bent echt gek. 459 00:29:31,875 --> 00:29:33,875 Ik kan voor mezelf zorgen, dank je. 460 00:29:35,875 --> 00:29:36,958 Weet je... 461 00:29:39,291 --> 00:29:41,041 als we Vilgefortz neerhalen, 462 00:29:41,541 --> 00:29:43,250 Emhyr zal zeker ook vallen. 463 00:29:45,458 --> 00:29:47,416 Je hoeft je niet meer te verstoppen met konijnen. 464 00:30:13,416 --> 00:30:15,125 Excuseer de onderbreking. 465 00:30:15,208 --> 00:30:17,125 Mijn manieren zijn beter op elkaar afgestemd naar slagvelden 466 00:30:17,208 --> 00:30:18,750 dan dameszitkamers. 467 00:30:20,333 --> 00:30:21,708 Ga alstublieft zitten. 468 00:30:39,666 --> 00:30:41,083 Voel je je hier op je gemak? 469 00:30:42,958 --> 00:30:44,458 Heb je alles wat je nodig hebt? 470 00:30:51,083 --> 00:30:53,583 Gisteren jouw reactie aan mijn vereiste leiderschap 471 00:30:53,666 --> 00:30:57,166 bij het straffen van die soldaat was eerlijk gezegd teleurstellend. 472 00:30:58,166 --> 00:31:00,291 Zachtheid past bij uw geslacht, 473 00:31:00,375 --> 00:31:02,791 maar toch onverwacht, gezien jouw afkomst. 474 00:31:04,625 --> 00:31:06,166 Calanthe was onbevreesd. 475 00:31:07,416 --> 00:31:08,375 Dat was ze 476 00:31:09,416 --> 00:31:10,958 een vrouw om te zien. 477 00:31:12,541 --> 00:31:13,666 Ik zal bot zijn. 478 00:31:15,041 --> 00:31:16,125 Je doet vreemd. 479 00:31:18,708 --> 00:31:20,500 Was het de vermelding van de hekser? 480 00:31:21,916 --> 00:31:23,375 -Geralt? -Mm. 481 00:31:24,416 --> 00:31:27,625 Je reisde met hem mee. Misschien voel je een soort loyaliteit. 482 00:31:35,958 --> 00:31:37,750 Ik kende hem in een ander leven. 483 00:31:38,958 --> 00:31:41,416 In deze, Ik maak me geen zorgen over zijn dreigement. 484 00:31:41,500 --> 00:31:44,041 Maar als jij zijn Kind van het Lot bent, 485 00:31:44,125 --> 00:31:45,375 wonen onder mijn dak, 486 00:31:45,458 --> 00:31:47,041 Ik maak me zorgen over het vertrouwen in jou. 487 00:31:48,291 --> 00:31:49,583 Majesteit, 488 00:31:50,708 --> 00:31:52,500 je kunt mij vertrouwen. 489 00:32:10,625 --> 00:32:12,583 Zelfs als je grootmoeder je in de steek heeft gelaten... 490 00:32:14,166 --> 00:32:16,750 … zeker de hekser heeft je geleerd hoe je moet vechten. 491 00:32:18,166 --> 00:32:19,166 En vermoord. 492 00:32:20,875 --> 00:32:23,375 -Hm. -Neem het. 493 00:32:34,666 --> 00:32:36,250 Oh! 494 00:32:46,708 --> 00:32:47,541 Laat het mij zien. 495 00:32:56,583 --> 00:32:57,958 Waar ben je bang voor? 496 00:33:00,250 --> 00:33:01,541 Ik wil je geen pijn doen. 497 00:33:06,500 --> 00:33:07,750 Probeer het opnieuw. 498 00:33:20,833 --> 00:33:25,333 Jij bent niet Cirilla van Cintra. 499 00:33:41,416 --> 00:33:44,791 Als ze een voet uit deze kamer zet, jij vermoordt haar. 500 00:33:44,875 --> 00:33:46,041 Ja, Uwe Genade. 501 00:33:47,541 --> 00:33:49,208 Heeft het meisje u ontevreden? 502 00:33:50,625 --> 00:33:52,458 Het meisje is niet mijn dochter. 503 00:33:53,250 --> 00:33:55,375 - Weet u het zeker, Edelachtbare? -Bijna. 504 00:33:56,166 --> 00:33:57,208 Mijn Heer. 505 00:34:00,250 --> 00:34:01,166 Het… 506 00:34:01,250 --> 00:34:03,625 Het lijkt mij dat Vilgefortz 507 00:34:04,791 --> 00:34:08,291 moet je verraden hebben op meer dan één manier. 508 00:34:08,375 --> 00:34:09,375 Ja. 509 00:34:10,458 --> 00:34:12,458 Jij brengt hem naar mij. Nu. 510 00:34:12,541 --> 00:34:13,458 Ik zal. 511 00:34:14,041 --> 00:34:16,875 Eh, en hoe zit het met onze troepen in Bodrog? Moet ik... 512 00:34:16,958 --> 00:34:18,375 Nee, nee, nee, nee. 513 00:34:18,458 --> 00:34:19,708 Fuck de oorlog. 514 00:34:19,791 --> 00:34:23,166 De profetie zal niet werken met een bedrieger. 515 00:34:24,000 --> 00:34:27,166 Ik heb Cirilla nu nodig. 516 00:34:28,625 --> 00:34:29,875 Zoals je wilt. 517 00:34:37,708 --> 00:34:42,375 Daar ga je, mijn vriend. Je hebt het gestel van een geit. 518 00:34:42,458 --> 00:34:44,916 Schenk mij er nog een in. 519 00:34:45,000 --> 00:34:46,958 Je wilt geen ander. Oké, oké. 520 00:34:47,041 --> 00:34:48,833 Geen voor jou? 521 00:34:48,916 --> 00:34:51,208 -Mijn gezondheid is niet meer wat het ooit was. -Milva. 522 00:34:51,291 --> 00:34:53,791 -Hoeveel pijlen kun jij... -Een van de vele geneugten die ik ruilde. 523 00:34:53,875 --> 00:34:54,833 -Drie. -Nee. 524 00:34:54,916 --> 00:34:55,916 -Zeker. -Nee. 525 00:34:56,000 --> 00:34:58,458 Eén keer lukte het me om er vier te maken. 526 00:34:58,541 --> 00:35:01,041 Vier pijlen tegelijk? Dat heb je nooit gedaan. 527 00:35:01,125 --> 00:35:03,625 Dat deed ik! Ik kan het je laten zien. 528 00:35:03,708 --> 00:35:04,541 Gemakkelijk, gemakkelijk… 529 00:35:04,625 --> 00:35:07,458 -Later. -Oké, heren. 530 00:35:07,541 --> 00:35:09,750 Dame. Een toost. 531 00:35:10,875 --> 00:35:13,500 Dank aan onze gastheer. 532 00:35:13,583 --> 00:35:16,791 Maar belangrijker nog, om te vinden wat ons bevalt, 533 00:35:17,916 --> 00:35:20,958 zelfs in deze donkerste dagen. 534 00:35:28,750 --> 00:35:30,333 Hij is stoer. 535 00:35:31,166 --> 00:35:34,666 Maar wordt snel dronken, dromend van een ton staal. 536 00:35:34,750 --> 00:35:35,666 Koppig neuken! 537 00:35:38,083 --> 00:35:41,416 Over Geralt gesproken, heb je dat gehad? nog meer wilde dromen over Ciri? 538 00:35:45,125 --> 00:35:47,000 Heeft hij je over Ciri verteld, Regis? 539 00:35:47,666 --> 00:35:50,875 Zij is het kind van het lot. 540 00:35:51,833 --> 00:35:55,625 En wij sluiten ons aan bij Geralt, wandelende legende dat hij is, 541 00:35:56,166 --> 00:35:58,375 over het hele continent om haar terug te winnen 542 00:35:59,125 --> 00:36:03,000 van de Witte Vlam, Emhyr var Emreis zelf. 543 00:36:07,958 --> 00:36:09,375 Is dat wat dit is? 544 00:36:10,916 --> 00:36:13,208 Je geeft ons te drinken, maakt onze tong los? 545 00:36:14,041 --> 00:36:17,000 Ik moest weten of ik je kon vertrouwen, ja. 546 00:36:17,833 --> 00:36:19,500 Maar je zult geen schade oplopen. 547 00:36:20,250 --> 00:36:24,750 Sommigen zeggen alruinsap onthult je diepste wensen. 548 00:36:27,916 --> 00:36:29,291 Ik ben klaar met wensen. 549 00:36:32,583 --> 00:36:35,958 Ja. Hij niet, eh... hij doet geen wensen. 550 00:36:36,500 --> 00:36:38,375 Ooit verlangde hij naar de heks met het ravenhaar. 551 00:36:38,458 --> 00:36:39,916 -Yennefer-- -Jaskier. 552 00:36:45,208 --> 00:36:47,000 De meeste gesprekken eindigen zo. 553 00:37:00,000 --> 00:37:01,166 Hm. 554 00:39:07,166 --> 00:39:08,500 Dat zijn ze! 555 00:39:08,583 --> 00:39:10,375 -Daarbinnen! -Kom op! 556 00:39:10,458 --> 00:39:12,583 -Ze zijn daarboven. -Wat verdomme? 557 00:39:13,166 --> 00:39:14,625 Wat is er aan de hand? 558 00:39:14,708 --> 00:39:16,875 Ze zoeken ons. Achterdeur! 559 00:39:18,208 --> 00:39:19,458 Hier zijn ze! 560 00:39:23,083 --> 00:39:24,416 Wat is dit in godsnaam? 561 00:39:24,500 --> 00:39:26,666 Je hebt de tollenaar op zijn plaats gezet. 562 00:39:27,166 --> 00:39:30,000 Jarenlang gebilkt zodat hij het in zijn neus kon stoppen. 563 00:39:30,583 --> 00:39:33,333 Je hebt ons geld aan ons teruggegeven, en je zult er niet onder lijden. 564 00:39:33,416 --> 00:39:35,958 We kunnen je veilig de stad uit krijgen. 565 00:39:37,458 --> 00:39:38,958 Hier. Neem er een paar. 566 00:39:39,041 --> 00:39:40,500 Ze denken dat we helden zijn. 567 00:39:57,291 --> 00:39:59,250 Ik zeg dat dat nog nooit eerder is gebeurd. 568 00:39:59,333 --> 00:40:02,041 Ze versloeg niet alleen de bewakers. Ze bracht ons bewonderaars. 569 00:40:02,125 --> 00:40:04,666 Ja. Wij hebben nog steeds geen geld. Dat wordt een probleem. 570 00:40:04,750 --> 00:40:08,583 Wij zullen het goedmaken. Zolang Kayleigh raakt weer niet zo opgewonden. 571 00:40:08,666 --> 00:40:11,458 Denk aan de keer dat hij struikelde de trap in dat bordeel? 572 00:40:11,541 --> 00:40:13,208 Stil! 573 00:40:13,291 --> 00:40:14,500 Falka heeft gelijk. 574 00:40:15,375 --> 00:40:17,541 Als ze er niet in was gesprongen, Ik zou gepakt zijn. 575 00:40:18,041 --> 00:40:20,833 Je suggereert het niet serieus we laten haar bij ons komen, jij ook? 576 00:40:22,000 --> 00:40:24,708 Ik voelde haar aura voordat we haar zelfs maar vonden. 577 00:40:24,791 --> 00:40:27,166 Mistle, het is het meisje met groene ogen. 578 00:40:27,250 --> 00:40:29,541 Haar lot is verbonden met het onze. Ik ben er zeker van, jongens. 579 00:40:29,625 --> 00:40:33,250 -Nou, ik hou van haar. Ze is verdomd gek. - Maar al die onzin die ze zei. 580 00:40:33,333 --> 00:40:35,208 Ze had pijn. We zijn er allemaal geweest. 581 00:40:35,291 --> 00:40:36,916 Zijn we daarom niet Ratten? 582 00:40:39,500 --> 00:40:40,750 Doe het ding. 583 00:40:41,458 --> 00:40:43,916 Giz. Doe het. 584 00:41:01,208 --> 00:41:02,208 Wat is dit allemaal? 585 00:41:08,375 --> 00:41:09,791 Je hebt niets. 586 00:41:11,541 --> 00:41:12,541 Neem dit. 587 00:41:19,625 --> 00:41:21,708 Dat heb je niet 588 00:41:22,500 --> 00:41:24,375 iets of iemand. 589 00:41:25,833 --> 00:41:27,375 En jij dient geen meester. 590 00:41:45,791 --> 00:41:48,000 Je hebt niets. 591 00:41:56,250 --> 00:41:57,583 Je hebt niemand. 592 00:42:03,458 --> 00:42:04,916 Je hebt geen familie. 593 00:42:12,708 --> 00:42:14,625 Je zult altijd een vreemde zijn. 594 00:42:16,875 --> 00:42:17,875 Altijd een vreemde. 595 00:42:19,208 --> 00:42:20,291 Altijd anders. 596 00:42:24,625 --> 00:42:26,083 En altijd één van ons. 597 00:42:29,625 --> 00:42:30,791 Hè? Eh, dat ben ik? 598 00:42:32,416 --> 00:42:33,916 Als je dat wilt. 599 00:42:39,541 --> 00:42:40,875 Jij dient geen meester. 600 00:42:42,041 --> 00:42:43,375 Je hebt geen familie. 601 00:42:44,541 --> 00:42:45,625 Je bent een rat. 602 00:43:01,541 --> 00:43:03,208 Ik dien geen meester. 603 00:43:03,291 --> 00:43:04,916 Ik heb geen familie. 604 00:43:05,541 --> 00:43:06,583 Ik ben een Rat. 605 00:43:06,666 --> 00:43:09,041 -Luister! -Je kunt het beter dan dat! 606 00:43:09,541 --> 00:43:10,625 Ik dien geen meester. 607 00:43:11,416 --> 00:43:13,208 Ik heb geen familie. 608 00:43:13,291 --> 00:43:14,583 Ik ben een Rat! 609 00:43:14,666 --> 00:43:17,000 Ik dien geen meester. 610 00:43:17,083 --> 00:43:18,458 Ik heb geen familie. 611 00:43:18,541 --> 00:43:20,375 Ik ben een Rat! 612 00:43:40,208 --> 00:43:41,750 Waar zijn ze? 613 00:43:41,833 --> 00:43:43,500 Ze wachten onderweg. 614 00:43:44,583 --> 00:43:46,333 Jij was de laatste die opstond. 615 00:43:49,625 --> 00:43:51,458 Aangename dromen, hoop ik. 616 00:43:52,625 --> 00:43:54,875 Veertig dagen zijn verstreken sinds ik Brokilon verliet, 617 00:43:54,958 --> 00:43:57,416 en ik heb slechts 50 mijlen gereisd. 618 00:43:58,708 --> 00:44:02,083 Ciri is in Emhyr's paleis in Nilfgaard, ongeveer 200 mijl hiervandaan. 619 00:44:02,583 --> 00:44:04,916 In dit tempo, het zal maanden duren om daar te komen. 620 00:44:07,000 --> 00:44:08,208 Wat zeg je daarop? 621 00:44:09,208 --> 00:44:11,458 Je moet sneller bewegen. 622 00:44:11,958 --> 00:44:12,958 Hm. 623 00:44:13,750 --> 00:44:15,333 Als het maar zo was. 624 00:44:15,416 --> 00:44:17,416 En toch was jij het die het herkende 625 00:44:17,500 --> 00:44:20,875 dat je niet verder kon zonder rust of behandeling. 626 00:44:22,458 --> 00:44:25,875 Ik wil dat je het weet Ik zal je geheimen niet vertellen. 627 00:44:25,958 --> 00:44:29,625 Er zijn maar weinig dingen die bij een man horen in deze tijd van minachting. 628 00:44:29,708 --> 00:44:33,458 Eén daarvan is rechts om zijn eigen raad te bewaren. 629 00:44:34,500 --> 00:44:35,541 Hm. 630 00:44:36,583 --> 00:44:38,500 Ik zie dat je een man van terughoudendheid bent. 631 00:44:40,208 --> 00:44:42,500 Hoe lang voor het been opnieuw behandeling nodig? 632 00:44:42,583 --> 00:44:44,666 Met een oorlog om doorheen te vechten, niet lang meer. 633 00:44:44,750 --> 00:44:48,416 Daarom zou ik dat graag willen om u als metgezel te vergezellen. 634 00:44:50,166 --> 00:44:52,333 Je zou een leven van vrede opgeven 635 00:44:53,583 --> 00:44:55,291 om met mij mee te gaan op een dodenmars? 636 00:44:56,916 --> 00:44:57,916 Waarom? 637 00:44:58,958 --> 00:45:02,750 Zelfs de meest eenzame wezens moet uiteindelijk hulp vinden. 638 00:45:03,958 --> 00:45:06,583 Jij begrijpt dat beter dan de meesten. 639 00:45:06,666 --> 00:45:08,125 Wat doet je dat geloven? 640 00:45:08,208 --> 00:45:11,041 Je hele wezen is toegewijd om iemand te vinden 641 00:45:11,541 --> 00:45:13,333 voor wie je bang bent dat je gefaald hebt. 642 00:45:13,416 --> 00:45:14,791 Jouw Ciri. 643 00:45:17,333 --> 00:45:20,375 Je brengt me in verwarring, kapper-chirurg. 644 00:45:22,291 --> 00:45:23,750 Voor wat het waard is, 645 00:45:24,541 --> 00:45:28,583 Discretie is een waarde die ik ook koester. 646 00:45:35,000 --> 00:45:36,000 Hm. 647 00:46:05,208 --> 00:46:08,750 Yenna. Je was zo lang weg, Ik dacht dat er iets was gebeurd. 648 00:46:08,833 --> 00:46:11,833 Hoe gaat het met je hoofd? Zeg niet: 'Oké.' 649 00:46:12,583 --> 00:46:15,791 Je hebt daarna zo lang een black-out gehad Vilgefortz heeft je vanuit Thanedd geporteerd. 650 00:46:15,875 --> 00:46:17,833 Hier, eet. 651 00:46:21,750 --> 00:46:24,416 Hoe, eh... hoe... hoe is alles daarbuiten? 652 00:46:25,000 --> 00:46:26,958 Er is nog steeds geen teken van Ciri. 653 00:46:27,875 --> 00:46:31,125 Wat, ik kan niet geloven dat ik dit zeg, kan ten goede zijn. 654 00:46:32,208 --> 00:46:35,500 Geeft ons de tijd om uit te zoeken wat Vilgefortz is van plan iets met haar te doen. 655 00:46:35,583 --> 00:46:36,916 Het antwoord staat in het boek. 656 00:46:37,875 --> 00:46:41,125 Ah, maar het is pre-Conjunction Elven. Het is ouder dan de geschreven geschiedenis. 657 00:46:41,208 --> 00:46:44,250 -De vertaling alleen al kan maanden duren. -Je kunt dit doen. 658 00:46:45,000 --> 00:46:47,458 You've already decoded how to block portals. 659 00:46:48,250 --> 00:46:49,750 Zorg ervoor dat hij ons niet vindt. 660 00:46:49,833 --> 00:46:52,708 Maar dat is het punt. Er is een grotere afbeelding die ik niet kan zien. 661 00:46:52,791 --> 00:46:55,833 Portalen zijn gerelateerd aan monolieten, waarvan we weten dat ze tijd en ruimte beheersen. 662 00:46:55,916 --> 00:46:59,500 Na wat ze deed bij Tor Lara, we weten dat Ciri verbonden is. 663 00:46:59,583 --> 00:47:00,791 Maar hoe? 664 00:47:03,458 --> 00:47:05,916 Ja. Hoe? 665 00:47:07,375 --> 00:47:08,375 Dat is de vraag. 666 00:47:08,458 --> 00:47:11,958 Als we weten wat ze kan doen... we know what he's after. 667 00:47:12,916 --> 00:47:15,750 Je blijft het boek bestuderen. Ik concentreer me op het vinden van back-up. 668 00:47:17,000 --> 00:47:18,666 Ik zal je niet teleurstellen, Yenna. 669 00:47:52,416 --> 00:47:54,166 Dit is interessant. 670 00:47:56,000 --> 00:47:59,291 Fringilla Vigo. Wat een verrassing. 671 00:48:01,750 --> 00:48:03,541 Ze kwam binnen tijdens een razzia. 672 00:48:03,625 --> 00:48:05,375 Ze zei dat ze je van dienst kan zijn. 673 00:48:09,333 --> 00:48:11,083 Yennefer van Vengerberg 674 00:48:11,666 --> 00:48:13,208 gaf mij dit. 675 00:48:17,458 --> 00:48:19,000 Ze wil dat ik je vermoord. 676 00:48:19,083 --> 00:48:20,333 Mm. 677 00:48:21,416 --> 00:48:22,458 En jij was het daarmee eens? 678 00:48:23,708 --> 00:48:24,708 Dat deed ik. 679 00:48:25,750 --> 00:48:27,250 Naar haar gezicht. 680 00:48:30,041 --> 00:48:31,541 Wat ik echt wil 681 00:48:32,875 --> 00:48:35,541 is om de laatste overblijfselen te zien van de Broederschap overleden. 682 00:48:37,916 --> 00:48:39,458 En hoe ga je dat doen? 683 00:48:39,541 --> 00:48:41,750 Door deze keer aan de winnende kant te staan. 684 00:48:43,541 --> 00:48:44,666 Jouw kant. 685 00:49:09,000 --> 00:49:10,541 De laatste keer stuurde hij er maar twee. 686 00:49:11,125 --> 00:49:12,500 Hij wordt bang. 687 00:49:46,000 --> 00:49:49,708 Heeft niemand het je verteld Is het momenteel niet veilig om alleen te reizen? 688 00:50:47,166 --> 00:50:48,250 Oh. 689 00:50:50,666 --> 00:50:51,583 Bedankt. 690 00:50:52,250 --> 00:50:53,583 Hm. 691 00:50:53,666 --> 00:50:56,208 Wij zouden er goed gebruik van kunnen maken van elkaars gezelschap. 692 00:50:57,041 --> 00:50:58,583 Hoeveel van ons zijn er nog over? 693 00:50:58,666 --> 00:51:00,041 Ik kom er nog steeds achter. 694 00:51:01,166 --> 00:51:05,000 Ik ben onderweg om in beroep te gaan aan de machtigste elf op het continent. 695 00:51:05,666 --> 00:51:06,666 Oh. 696 00:51:07,833 --> 00:51:09,458 Dat zal ze geweldig vinden. 697 00:51:16,833 --> 00:51:17,833 Graag gedaan. 698 00:51:20,500 --> 00:51:21,416 Ah. 699 00:51:21,500 --> 00:51:25,166 Er is nog één ding, Geralt, als we samen gaan reizen. 700 00:51:25,916 --> 00:51:27,916 Hebben wij dat besloten? 701 00:51:28,625 --> 00:51:32,333 Ik zal je niet beledigen weer met mandrakensap. 702 00:51:32,416 --> 00:51:34,291 -Je hebt mijn zekerheid. -Hm. 703 00:51:34,375 --> 00:51:35,833 Maar wat je dromen betreft... 704 00:51:36,750 --> 00:51:38,875 Ik wreef Emhyr's nek totdat hij dood was. 705 00:51:38,958 --> 00:51:40,000 Aa. 706 00:51:40,500 --> 00:51:43,833 Wat je ook droomt, let op. 707 00:51:44,375 --> 00:51:46,500 Niet vanwege de angst, maar vanwege de vreugde. 708 00:51:46,583 --> 00:51:48,125 Het zal je leiden. 709 00:51:49,666 --> 00:51:50,666 Waar naartoe? 710 00:51:51,458 --> 00:51:52,791 Op een goed geleefd leven. 711 00:51:53,541 --> 00:51:55,166 Tot de dag dat je sterft. 712 00:51:57,625 --> 00:51:58,708 En de angst? 713 00:51:59,875 --> 00:52:01,291 Bedoel je dat ik het negeer? 714 00:52:01,375 --> 00:52:04,041 Je hebt een heel leven doorgebracht vechten tegen monsters en mannen. 715 00:52:04,541 --> 00:52:07,833 Angst is geworden een bekende wegwijzer voor u. 716 00:52:08,958 --> 00:52:11,791 -Eentje die mij goed heeft gediend. -Interessant. 717 00:52:13,166 --> 00:52:14,583 Ik voel het in jou 718 00:52:15,166 --> 00:52:17,875 een dieper verlangen 719 00:52:17,958 --> 00:52:19,250 voor balans. 720 00:52:19,791 --> 00:52:22,708 Het behoud van je eigen menselijkheid door anderen te beschermen, 721 00:52:22,791 --> 00:52:25,958 of het nu je eigen familie is of deze. 722 00:52:26,833 --> 00:52:28,625 Haast! 723 00:52:31,166 --> 00:52:32,250 Hm. 724 00:52:36,875 --> 00:52:38,541 Ben je klaar? 725 00:52:38,625 --> 00:52:40,041 We maken een stop… 726 00:52:40,125 --> 00:52:46,500 De enige waarheid wordt in vuur gesmeed 727 00:52:47,333 --> 00:52:48,541 Zijn ze niet mooi? 728 00:52:49,458 --> 00:52:54,833 Tegen deze band die nooit sterft 729 00:52:57,916 --> 00:53:03,833 Ik hoor je bellen in mijn dromen 730 00:53:05,791 --> 00:53:11,041 Door gebroken tijd En Elder-regelingen 731 00:53:13,000 --> 00:53:15,500 Elke stap door onbekende gebieden 732 00:53:15,583 --> 00:53:18,208 Schrijft meer liedjes van bloed en botten 733 00:53:18,291 --> 00:53:20,666 Maar ik zweer dat ik je naar huis breng 734 00:53:20,750 --> 00:53:24,833 Ik zal je veilig houden Tot het einde der dagen 735 00:53:29,041 --> 00:53:33,666 Ik geloof in het mes 736 00:53:36,083 --> 00:53:42,166 De kern van de waarheid zal nooit vervagen 737 00:53:43,625 --> 00:53:49,291 Deze band tussen ons zal nooit verdwijnen 738 00:54:14,125 --> 00:54:20,375 En ik geloof in het mes 739 00:54:21,541 --> 00:54:27,041 Deze band tussen ons zal nooit verdwijnen 740 00:54:28,333 --> 00:54:35,208 Ik zal je veilig houden Tot het einde der dagen 741 00:54:49,375 --> 00:54:55,291 En ik geloof in het mes 742 00:54:56,875 --> 00:55:02,875 Deze band tussen ons zal nooit verdwijnen 743 00:55:06,375 --> 00:55:12,291 Want ik geloof in het mes 744 00:56:19,208 --> 00:56:22,208 Ik vertrouw geen mens, dier of god 745 00:56:22,291 --> 00:56:24,541 Alleen het licht van een zilveren zwaard 746 00:56:24,625 --> 00:56:27,416 Door gescheurde portalen En koninkrijken vielen 747 00:56:27,500 --> 00:56:29,916 Mijn jacht met alleen schaduwen om te binden 748 00:56:30,000 --> 00:56:33,000 Geen enkele kroon of munt kan vertrouwen overleven 749 00:56:33,083 --> 00:56:36,083 De enige waarheid wordt in vuur gesmeed